1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει πολύ δυνατή γλώσσα. 2 00:01:57,160 --> 00:01:59,440 Γαμώ. 3 00:02:05,920 --> 00:02:07,920 Ω, γάμα. 4 00:02:20,520 --> 00:02:22,520 Γαμώ. 5 00:02:40,600 --> 00:02:42,399 Γαμώ! 6 00:02:43,640 --> 00:02:45,040 ♪ Ω, μωρό μου 7 00:02:47,920 --> 00:02:49,400 ♪ Είναι μια δέσμευση 8 00:02:50,360 --> 00:02:51,840 ♪ Είναι δέσμευση, μωρό μου 9 00:02:58,160 --> 00:03:00,520 ♪ M-M-Δεν αρέσει στη γυναίκα μου 10 00:03:01,880 --> 00:03:04,680 ♪ Στη γυναίκα μου δεν αρέσει! 11 00:03:07,720 --> 00:03:09,320 ♪ Είναι μια δέσμευση, ναι 12 00:03:12,760 --> 00:03:15,120 ♪ Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνουμε, αδελφός 13 00:03:17,840 --> 00:03:20,136 ♪ Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνουμε 14 00:03:20,160 --> 00:03:21,920 ♪ Ω, μωρό μου 15 00:03:25,360 --> 00:03:27,096 ♪ Επειδή είναι υπερκόλλα 16 00:03:27,120 --> 00:03:33,400 ♪ Είναι σούπερ κόλλα, μωρό μου! 17 00:03:35,600 --> 00:03:37,120 ♪ Νέκρωσέ τους 18 00:03:38,200 --> 00:03:40,040 ♪ Χτύπα τους νεκρούς! ♪ 19 00:04:23,040 --> 00:04:24,840 Α, καλό timing. 20 00:04:25,520 --> 00:04:27,960 Απομακρύνετε αυτό το πλύσιμο και κάτσε. 21 00:04:31,760 --> 00:04:33,280 Τι; 22 00:04:34,880 --> 00:04:36,856 Γύρισε ακόμα; 23 00:04:36,880 --> 00:04:40,000 Λοιπόν, η παμπ δεν έχει ανοίξει ακόμα. Θα το καλέσω όταν είναι. 24 00:04:41,400 --> 00:04:42,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 25 00:04:44,120 --> 00:04:46,120 Κάτσε κάτω. 26 00:04:47,040 --> 00:04:49,080 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην παμπ. 27 00:04:52,520 --> 00:04:54,136 Πρόστιμο. 28 00:04:54,160 --> 00:04:55,776 Μετά το πρωινό. 29 00:04:55,800 --> 00:04:58,136 Αλλά μάλλον είναι με περιμένει έξω. 30 00:04:58,160 --> 00:05:02,360 -Μετά το πρωινό. -Δεν πεινάω. -Εντάξει, πήγαινε λοιπόν. 31 00:05:05,720 --> 00:05:09,760 -Δεν ξέρω τον τρόπο. -Οχι. Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένετε, έτσι δεν είναι; 32 00:05:10,440 --> 00:05:12,056 Τώρα, κάτσε να φας. 33 00:05:12,080 --> 00:05:15,040 Ιησούς. Δεν έχω αρκετά δικά μου δράματα; 34 00:05:27,400 --> 00:05:29,376 Τι φταίνε τα μάτια σου; 35 00:05:29,400 --> 00:05:30,920 Τίποτα. 36 00:05:42,880 --> 00:05:44,880 Προχωρώ. Ναι. 37 00:05:53,120 --> 00:05:55,160 Έχετε αυτά τα χρήματα, λοιπόν; 38 00:05:56,720 --> 00:05:59,160 Που έχουν όλοι οι καλοί Σαμαρείτες έφυγε, ε; 39 00:06:02,480 --> 00:06:04,240 Ε... 40 00:06:07,960 --> 00:06:10,296 Πού στο διάολο είναι; Θα έπρεπε να είναι... 41 00:06:10,320 --> 00:06:12,616 Είναι, το ξέρω. 42 00:06:12,640 --> 00:06:15,080 Ένας γαμημένος μεγάλος φάκελος γεμάτος μετρητά ακριβώς εδώ. 43 00:06:18,160 --> 00:06:19,920 Όχι. 44 00:06:23,600 --> 00:06:26,496 -Έφυγε. -Λοιπόν, το σπρώξαμε όλο αυτό τον τρόπο για το τίποτα; 45 00:06:26,520 --> 00:06:28,960 Λοιπόν, θα το απωθήσουμε; 46 00:06:32,000 --> 00:06:33,720 Πούτσος. 47 00:06:34,560 --> 00:06:36,056 Πάμε. 48 00:06:36,080 --> 00:06:37,600 Twat. 49 00:06:39,560 --> 00:06:41,440 Γαμώ. 50 00:06:47,680 --> 00:06:49,736 Γαμώ. Γαμήσου-γάμα-γάμα. 51 00:06:49,760 --> 00:06:52,960 Αυτό είναι 5,20 £. 52 00:06:56,400 --> 00:06:58,616 Καλή μέρα; Ναι, εντάξει. 53 00:06:58,640 --> 00:07:00,800 Γίνεται λίγο γκρι τώρα, όμως. 54 00:07:01,680 --> 00:07:04,016 Λοιπόν, λένε ότι γυρίζει. Ω. 55 00:07:04,040 --> 00:07:06,080 Μοιάζει να έρχεται καταιγίδα. 56 00:07:07,320 --> 00:07:09,296 Μείνε ασφαλής εκεί έξω, αγάπη μου. 57 00:07:09,320 --> 00:07:11,736 Λένε ότι του Horned Killer's κινείται νότια. 58 00:07:11,760 --> 00:07:14,400 Θεέ μου, άκουσα, ναι. Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 59 00:07:15,480 --> 00:07:17,639 Είναι. Αντίο τώρα. 60 00:07:28,560 --> 00:07:30,536 Εντάξει φίλε; 61 00:07:30,560 --> 00:07:31,960 Έτσι... 62 00:07:33,360 --> 00:07:35,216 ...Έχω λεφτά. 63 00:07:35,240 --> 00:07:37,496 Αυτό είναι καλό. Ναι. 64 00:07:37,520 --> 00:07:40,120 Το θέμα είναι, Είχα μια τρελή νύχτα - 65 00:07:41,320 --> 00:07:43,416 ξέρεις πώς πάει - 66 00:07:43,440 --> 00:07:46,176 και, λοιπόν, Κατάφερα να το αφήσω στην παμπ. 67 00:07:46,200 --> 00:07:48,840 Εφιάλτης. Δεν ξέρω το μισό. 68 00:07:49,640 --> 00:07:53,880 Έτσι κι αλλιώς, Είμαι στο δρόμο της επιστροφής για να το πάρω, μόνο... 69 00:07:55,240 --> 00:07:59,416 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, θα το κάνω πρέπει να με αφήσεις προς το παρόν, 70 00:07:59,440 --> 00:08:01,296 μετά θα πάω στην παμπ και σήκωσέ το 71 00:08:01,320 --> 00:08:03,096 και αφήστε το πίσω το συντομότερο όπως το έχω. 72 00:08:03,120 --> 00:08:04,816 Δεν μπορώ, φοβάμαι. 73 00:08:04,840 --> 00:08:07,096 Χωρίς λεφτά, χωρίς βενζίνη. Θα πάρει περίπου μισή ώρα. 74 00:08:07,120 --> 00:08:09,160 Χωρίς λεφτά, χωρίς βενζίνη. Ναι, το καταλαβαίνω. 75 00:08:10,480 --> 00:08:12,816 Το θέμα είναι ότι το χρειάζομαι πραγματικά 76 00:08:12,840 --> 00:08:14,776 για να επιστρέψω σε εκείνη την παμπ, σαν χθες. 77 00:08:14,800 --> 00:08:17,456 Χωρίς λεφτά, χωρίς βενζίνη. Ναι, απλά σκάσε, άκου με 78 00:08:17,480 --> 00:08:19,520 γαμημένο μουνάκι της jobsworth! 79 00:08:22,720 --> 00:08:24,896 Άκου, Γιάννη, φίλε, 80 00:08:24,920 --> 00:08:27,256 Το περνάω λίγο. 81 00:08:27,280 --> 00:08:29,016 Μου έσπασε τη μύτη κάποιο χαλί, 82 00:08:29,040 --> 00:08:31,056 κάτι πολύ κακό συνέβη στον καλύτερό μου σύντροφο, 83 00:08:31,080 --> 00:08:32,896 Βλέπω φαντάσματα παντού γαμημένο κοιτάζω 84 00:08:32,920 --> 00:08:35,776 και έχω μια έντονη αίσθηση αυτό όλα θα καταρρεύσουν επιτέλους 85 00:08:35,800 --> 00:08:38,256 εκτός κι αν προσέχω το αγόρι μου, που έχω αφήσει στην παμπ. 86 00:08:38,280 --> 00:08:41,656 Λοιπόν, παρακαλώ, πολύ γαμημένο παρακαλώ, 87 00:08:41,680 --> 00:08:45,120 μπορείς να με κάνεις αυτή η μικρή χάρη; 88 00:08:48,840 --> 00:08:51,816 Δεν θα με βοηθήσεις, σωστά; Χωρίς λεφτά, χωρίς βενζίνη. 89 00:08:51,840 --> 00:08:54,936 Έχεις μια πραγματική συνήθεια να επαναλαμβάνεσαι, Γιάννη, άνθρωπέ μου, 90 00:08:54,960 --> 00:08:58,536 που φαντάζομαι, σε συνδυασμό με το ονοματεπώνυμο και το πουκάμισο της εταιρείας 91 00:08:58,560 --> 00:09:00,816 σας κάνει ένα πραγματικό γαμημένο turn-off, ε; 92 00:09:00,840 --> 00:09:03,576 Ένα απωθητικό για τα μουνιά της μεγάλης κατηγορίας! 93 00:09:03,600 --> 00:09:05,736 Θα πάρω τα λεφτά σου. 94 00:09:05,760 --> 00:09:09,360 Πάρε με δέκα λεπτά! Εσείς παρακολουθείτε! Γαμήστε σας. 95 00:09:10,280 --> 00:09:14,480 Σκατά μικρό γκαράζ, γάμα, γάμα, γάμα το. Γαμήστε το. 96 00:09:15,800 --> 00:09:19,400 Νούμερο ένα πωλητής στο σύνολο του Μπράιτον. 97 00:09:23,200 --> 00:09:25,200 Γαμημένο ρολόι! 98 00:09:36,560 --> 00:09:38,240 Γκάρι. 99 00:09:39,720 --> 00:09:42,176 Γκάρι. 100 00:09:42,200 --> 00:09:44,240 Σε ποιο σχολείο πας; 101 00:09:45,680 --> 00:09:47,976 Δεν πηγαίνω στο σχολείο. 102 00:09:48,000 --> 00:09:50,776 Όλοι πάνε σχολείο. Δεν το κάνω. 103 00:09:50,800 --> 00:09:52,840 Εγώ και ο μπαμπάς μου είμαστε στο δρόμο. 104 00:09:54,480 --> 00:09:58,176 Μου διδάσκει τα σχοινιά. 105 00:09:58,200 --> 00:10:00,120 Ναι; Ναι. 106 00:10:00,800 --> 00:10:01,920 Τυχερός. 107 00:10:03,000 --> 00:10:04,680 Γκάρι! 108 00:10:17,360 --> 00:10:21,800 Άκου, νομίζω ότι ίσως Θα πρέπει να τηλεφωνήσω. 109 00:10:22,680 --> 00:10:24,760 Τι κλήση; Σε ποιον; 110 00:10:25,600 --> 00:10:27,336 Λοιπόν... 111 00:10:27,360 --> 00:10:29,376 στις κοινωνικές υπηρεσίες. 112 00:10:29,400 --> 00:10:32,216 Γιατί; Επειδή δεν είμαι η μαμά σου 113 00:10:32,240 --> 00:10:34,560 και χρειάζεσαι φροντίδα και δεν μπορώ να το κάνω. 114 00:10:35,240 --> 00:10:38,600 -Ίσως μπορέσουν να σε τακτοποιήσουν - με κάποιον που μπορεί. -Σαν ποιος; 115 00:10:40,400 --> 00:10:43,000 Ε, δεν ξέρω. Μια οικογένεια. 116 00:10:45,000 --> 00:10:46,880 Αλλά επιστρέφει. 117 00:10:48,760 --> 00:10:51,016 Αλλά δεν έχει. Αλλά επιστρέφει... ΟΚ... 118 00:10:51,040 --> 00:10:54,360 ...για να μην χρειάζεται να καλέσετε κανέναν, ΟΚ; Εντάξει, εντάξει, ναι, ηρέμησε. 119 00:10:59,240 --> 00:11:02,200 -Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ - όλη μέρα. -Γιατί όχι; 120 00:11:02,920 --> 00:11:04,600 Γιατί έχουμε πράγματα να κάνουμε. 121 00:11:05,920 --> 00:11:09,200 Μπορώ να τον περιμένω έξω. Όχι, δεν μπορείς. 122 00:11:10,960 --> 00:11:12,400 Είναι εντάξει. 123 00:11:13,480 --> 00:11:15,736 Δεν σε αφήνω εδώ μόνος σου. 124 00:11:15,760 --> 00:11:19,520 -Γιατί όχι; -Επειδή είναι ηλίθιο, χαζό πράγμα να κάνεις. 125 00:11:20,600 --> 00:11:22,736 Θα επανέλθουμε. 126 00:11:22,760 --> 00:11:24,800 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 127 00:11:29,640 --> 00:11:31,640 ♪ JOY DIVISION: New Dawn Fades 128 00:12:29,360 --> 00:12:31,136 Πρωί. 129 00:12:31,160 --> 00:12:32,960 Χρειάζομαι ένα scotch. 130 00:12:41,080 --> 00:12:42,936 Μετρητά ή κάρτα; 131 00:12:42,960 --> 00:12:44,720 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 132 00:12:45,920 --> 00:12:48,760 -Κυρίες. -Ω. Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 133 00:12:50,000 --> 00:12:51,679 Φρικτός. 134 00:13:00,440 --> 00:13:03,416 Συγγνώμη που διακόπτω... 135 00:13:03,440 --> 00:13:06,856 ...αλλά νομίζω ότι τρως το μεσημεριανό μου. 136 00:13:06,880 --> 00:13:09,136 Με συγχωρείτε; Λοιπόν, είναι τροφή για κουνέλι 137 00:13:09,160 --> 00:13:10,960 και ειμαι... 138 00:13:14,240 --> 00:13:15,896 Είμαι ο Μπάνι. 139 00:13:15,920 --> 00:13:17,896 Μπάνι Μάνρο. 140 00:13:17,920 --> 00:13:20,160 Τώρα κυρίες... 141 00:13:21,160 --> 00:13:23,736 ...η μέρα είναι η τυχερή σου μέρα γιατί σε αυτή την περίπτωση, 142 00:13:23,760 --> 00:13:25,776 ακριβώς εδώ σε αυτήν την εδώ περίπτωση, 143 00:13:25,800 --> 00:13:28,656 Έχω την καλύτερη γκάμα ομορφιάς προϊόντα που βρίσκονται στον γνωστό κόσμο, 144 00:13:28,680 --> 00:13:30,856 που προσφέρω σήμερα, και μόνο σήμερα, 145 00:13:30,880 --> 00:13:34,856 και μόνο σε εσάς όμορφες κυρίες, μισή τιμή. 146 00:13:34,880 --> 00:13:37,696 Μπορώ να προσθέσω ότι, λόγω ενός πολύ προσωρινή έκδοση ταμειακών ροών, 147 00:13:37,720 --> 00:13:41,976 Θα χρειαστώ τα χρήματα εκ των προτέρων. Τώρα, ποιος θα ήθελε μια επίδειξη; 148 00:13:42,000 --> 00:13:44,816 Εμείς; 149 00:13:44,840 --> 00:13:47,256 Χίλαρι! Σταμάτα το! 150 00:13:47,280 --> 00:13:49,296 ΟΚ... 151 00:13:49,320 --> 00:13:51,536 σου λέω, 152 00:13:51,560 --> 00:13:54,616 αυτό το πράγμα θα... θα αλλάξει τη ζωή σας. 153 00:13:54,640 --> 00:13:56,336 Χμ... ΟΚ. 154 00:13:56,360 --> 00:13:59,680 Λοιπόν, μπορώ επίσης να προσφέρω μερικά... 155 00:14:01,360 --> 00:14:03,080 ...έξτρα. 156 00:14:05,320 --> 00:14:08,536 Ξέρεις, έξτρα, έξτρα. 157 00:14:08,560 --> 00:14:11,656 Αλλά είμαι σε μια τρελή βιασύνη, οπότε θα έπρεπε - Ω, Θεέ μου. 158 00:14:11,680 --> 00:14:13,856 Απίστευτος. Χάνεις. 159 00:14:13,880 --> 00:14:17,720 Αυτά τα πράγματα θα σε κάνουν δέκα χρόνια μικρότερος. 20 χρόνια. 30, ξέρεις. 160 00:14:18,600 --> 00:14:21,200 Ο Θεός ξέρει ότι το έχεις ανάγκη. Γάμα... σάκε! 161 00:14:34,600 --> 00:14:36,280 Γαμήσου! 162 00:14:39,040 --> 00:14:43,800 -Τώρα, μη νομίζεις ότι δεν σε πρόσεξα - κοιτώντας με. -Α, δεν νομίζω. 163 00:14:48,200 --> 00:14:50,760 Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 164 00:14:51,760 --> 00:14:55,456 Προσφέρω την καλύτερη ομορφιά προϊόντα - κρέμες, λοσιόν, βάλσαμα - 165 00:14:55,480 --> 00:14:57,840 όλα στη μισή τιμή. Μισοτιμή; 166 00:14:58,720 --> 00:15:01,720 Μόνο για σήμερα. Θα το κάνω, φοβάμαι, χρειάζονται τα χρήματα εκ των προτέρων. 167 00:15:04,840 --> 00:15:06,840 Αυτό δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 168 00:15:08,480 --> 00:15:09,896 Ναι; 169 00:15:09,920 --> 00:15:12,096 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα. 170 00:15:12,120 --> 00:15:15,336 Θα χρειαστώ πρώτα μια επίδειξη, φυσικά. 171 00:15:15,360 --> 00:15:20,256 -Βιάζομαι λίγο. -Και το σπίτι μου είναι προ των πυλών. 172 00:15:20,280 --> 00:15:24,000 Λοιπόν, αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σας μέρα. 173 00:15:26,080 --> 00:15:27,400 Ίσως... 174 00:15:31,161 --> 00:15:34,936 Τώρα, σύρετε τη φτέρνα σας όλο το δρόμο της επιστροφής. Αυτό είναι όλο. 175 00:15:34,960 --> 00:15:37,736 Ωχ! είσαι καλά. Ερχομαι. 176 00:15:37,760 --> 00:15:40,056 Βγάλε αυτό από τη μέση, μπορούμε να διασκεδάσουμε μετά. 177 00:15:40,080 --> 00:15:42,496 Υπόσχεση; Λοιπόν, θα διασκεδάσω. 178 00:15:42,520 --> 00:15:45,576 Μπορείτε να καθίσετε γύρω από το σφουγγάρισμα και να κάνετε όλοι το κεφάλι μέσα, αν θέλετε. 179 00:15:45,600 --> 00:15:49,640 -Εντάξει, και τώρα αριστερά. -Νόμιζα ότι θα επιστρέψαμε στην παμπ. 180 00:15:51,560 --> 00:15:55,440 Θα τους πάρω τηλέφωνο και θα τους πάρω να τσεκάρω έξω και τα πάντα. 181 00:15:56,480 --> 00:15:58,440 Αλλά υποσχέθηκα στον αδερφό μου, οπότε... 182 00:15:59,840 --> 00:16:02,416 Θα υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί, οπότε θα έχει πλάκα. 183 00:16:02,440 --> 00:16:06,936 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αυτό είναι ένα δυόμισι G. 184 00:16:06,960 --> 00:16:09,896 Σωστά. Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. Τα μαύρα, ναι; 185 00:16:09,920 --> 00:16:11,320 ΕΝΤΑΞΕΙ; 186 00:16:12,360 --> 00:16:15,256 Α, όχι, δεν είναι... Αυτός... 187 00:16:15,280 --> 00:16:17,536 Λυπάμαι, αλλά το δικό του... 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,040 Τι; Τα παπούτσια του είναι μικροσκοπικά. 189 00:16:21,200 --> 00:16:23,056 Ναι, αλλά δεν είναι δικός μου. 190 00:16:23,080 --> 00:16:24,400 Εντάξει λοιπόν... 191 00:16:29,200 --> 00:16:32,360 Γαμώτο για χάρη. Ναι, εντάξει. 192 00:16:33,160 --> 00:16:35,000 Ερχομαι. 193 00:16:41,800 --> 00:16:43,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 194 00:16:46,920 --> 00:16:48,960 Αυτό είναι καλύτερο. 195 00:16:50,080 --> 00:16:52,816 Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. 196 00:16:52,840 --> 00:16:54,936 Ξέρω, ξέρω. 197 00:16:54,960 --> 00:16:56,976 Απλώς να τον προσέχεις, εντάξει; 198 00:16:57,000 --> 00:17:01,080 θα προσπαθήσω πάλι σε λίγο. Υγεία, Γκάρι. 199 00:17:02,120 --> 00:17:04,480 Δεν είναι ακόμα ανοιχτό; 200 00:17:05,920 --> 00:17:08,936 Όχι, είναι. Χμ... απλά... 201 00:17:08,960 --> 00:17:10,840 Ξέρεις. 202 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα. 203 00:17:19,320 --> 00:17:20,576 Συγνώμη. 204 00:17:20,600 --> 00:17:23,496 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο κάτω από δέκα λίρες και απλά δεν μπορώ... 205 00:17:23,520 --> 00:17:25,560 Είναι... είναι καλοί. 206 00:17:26,280 --> 00:17:27,960 Ναι; Ναι. 207 00:17:28,720 --> 00:17:30,160 Μεγάλος. 208 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 Έλα λοιπόν, πάμε. 209 00:17:38,600 --> 00:17:41,039 ♪ MAX ROMEO: Tacko 210 00:17:42,520 --> 00:17:44,679 Θέλετε ένα από αυτά; Ω, ευχαριστώ! 211 00:17:48,760 --> 00:17:50,176 Καλώς; 212 00:17:50,200 --> 00:17:53,936 Oi-oi! Εκεί είναι! 213 00:17:53,960 --> 00:17:56,040 Έλα εδώ ανθρωπάκι. 214 00:17:57,160 --> 00:17:59,936 Χρόνια πολλά, θείε Μπιλ! Ευχαριστώ, Chris-Cross. 215 00:17:59,960 --> 00:18:02,576 -Θεέ μου είσαι βαρύς. -Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ. 216 00:18:02,600 --> 00:18:05,640 Δεν σου κατάλαβα τίποτα. Λοιπόν, έκπληξη έκπληξη. 217 00:18:06,600 --> 00:18:08,736 Τι πήρες; Ω, ξέρετε, αυτό και αυτό. 218 00:18:08,760 --> 00:18:12,016 Τελικά πού ήσουν; 219 00:18:12,040 --> 00:18:15,096 Ψάχνουμε για ψάρια κλόουν. Δροσερός. 220 00:18:15,120 --> 00:18:16,720 Δεν θα βρείτε κανένα. 221 00:18:17,640 --> 00:18:21,416 Είναι ένα ψάρι ανεμώνης. Έχω διαβάσει για αυτό. 222 00:18:21,440 --> 00:18:24,136 Του αρέσουν οι ύφαλοι και λιμνοθάλασσες σε ζεστά νερά, 223 00:18:24,160 --> 00:18:26,880 οπότε δεν τα βλέπεις στην Αγγλία. 224 00:18:27,680 --> 00:18:30,256 Φεγγάρι wrasse έχουν βρέθηκε όμως στην Αγγλία. 225 00:18:30,280 --> 00:18:31,936 Είναι πραγματικά κουλ. 226 00:18:31,960 --> 00:18:36,080 Αλλά μόνο στις ακτές της Κορνουάλης, οπότε δεν θα τα δεις ούτε εσύ. 227 00:18:38,520 --> 00:18:40,240 Τι φταίνε τα μάτια σου; 228 00:18:41,120 --> 00:18:43,136 Χρειάζομαι κρέμα, αλλά ο μπαμπάς μου την έχει. 229 00:18:43,160 --> 00:18:45,120 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 230 00:18:47,360 --> 00:18:48,880 Είναι στο δρόμο του. 231 00:18:54,120 --> 00:18:55,680 Έρχεσαι; 232 00:19:27,400 --> 00:19:30,960 Εδώ είμαστε. Νούμερο 19. 233 00:19:31,960 --> 00:19:34,456 Ωραίο αυτοκίνητο. Ναι, έτσι δεν είναι; 234 00:19:34,480 --> 00:19:36,616 Λοιπόν, υπάρχει Mr Birch; 235 00:19:36,640 --> 00:19:39,376 Α, όχι, όχι για 20 χρόνια. 236 00:19:39,400 --> 00:19:43,840 Αλλά... είχαμε τόσο πολύ διασκεδαστικό σε αυτό το αυτοκίνητο. 237 00:19:45,280 --> 00:19:47,280 Δεν άντεχα να το αποχωριστώ. 238 00:19:48,120 --> 00:19:50,576 Θα με θεωρήσετε μια ανόητη γριά πέστροφα, Κύριε Munro, 239 00:19:50,600 --> 00:19:54,720 αλλά παρόλο που είναι νεκρός και είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα... 240 00:19:55,560 --> 00:19:57,696 Εξακολουθώ να πληρώνω για να το καθαρίσω. 241 00:19:57,720 --> 00:19:59,760 Τώρα, ποιο είναι το νόημα σε αυτό; 242 00:20:00,680 --> 00:20:02,496 Δεν έχω ιδέα. 243 00:20:02,520 --> 00:20:04,560 Όχι, δεν το κάνεις, έτσι; 244 00:20:05,880 --> 00:20:07,839 Ελάτε μέσα, κύριε Munro. 245 00:20:15,120 --> 00:20:17,736 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, Κύριε Μούνρο; 246 00:20:17,760 --> 00:20:21,440 Ε, όχι για μένα, ευχαριστώ. ειμαι α ελάχιστα πιεστεί για τον χρόνο, στην πραγματικότητα. 247 00:20:22,400 --> 00:20:25,216 Σαν να έχει μαδηθεί από τον όμορφο κήπο σου, 248 00:20:25,240 --> 00:20:27,536 μπορείτε να μυρίσετε το τριαντάφυλλο και τον κέδρο; 249 00:20:27,560 --> 00:20:31,360 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε Μου το έχει κάνει κάποιος, κύριε Munro. 250 00:20:32,480 --> 00:20:35,296 Σίγουρα έχεις χρεώσει μπαταρίες μιας γριάς. 251 00:20:35,320 --> 00:20:40,096 Παλιός; Γιατί, κυρία Μπιρτς, τα χέρια σας είναι ακριβώς όπως ενός νεαρού κοριτσιού. 252 00:20:40,120 --> 00:20:41,920 Ωχ, ανόητο. 253 00:20:42,640 --> 00:20:45,016 Λοιπόν, λένε ότι αυτή η αναζωογονητική κρέμα χεριών 254 00:20:45,040 --> 00:20:47,856 έχει σχεδόν μαγικό αποκαταστατικές δυνάμεις. 255 00:20:47,880 --> 00:20:49,816 Πώς είναι αυτό; 256 00:20:49,840 --> 00:20:51,280 Θεϊκός. 257 00:21:02,160 --> 00:21:04,560 Λοιπόν, πόσα μπουκάλια να σε βάλω κάτω για; 258 00:21:07,920 --> 00:21:10,920 Η ζωή γίνεται πιο δύσκολη, δεν νομίζετε, κύριε Munro; 259 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 Χμ; Λέγε με Μπάνι. 260 00:21:14,880 --> 00:21:16,560 Πιο κρύα. 261 00:21:17,720 --> 00:21:20,720 Διάσπαση. Σπάσιμο. 262 00:21:22,680 --> 00:21:24,680 Παρασυρόμαστε μέσα από αυτό... 263 00:21:25,680 --> 00:21:29,296 ...δεν κάνω κύματα, δεν επηρεάζω κανέναν, 264 00:21:29,320 --> 00:21:31,360 επηρεάζεται από κανέναν. 265 00:21:33,480 --> 00:21:35,480 Είναι θάνατος. 266 00:21:38,160 --> 00:21:40,160 Και είναι τόσο μοναχικό. 267 00:21:41,600 --> 00:21:43,600 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 268 00:21:44,720 --> 00:21:47,399 Πρέπει να κολλήσουμε, πιο σφιχτά από ποτέ. 269 00:21:49,560 --> 00:21:51,720 Ε... 270 00:21:54,760 --> 00:21:56,920 Έχετε διαβάσει ποτέ Auden, κύριε Munro; 271 00:21:58,080 --> 00:21:59,640 Ε... 272 00:22:00,400 --> 00:22:02,240 Ο Όντεν είπε τα πάντα. 273 00:22:04,000 --> 00:22:06,280 Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνουμε. 274 00:22:08,720 --> 00:22:11,520 Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνουμε, Κύριε Μούνρο. 275 00:22:13,000 --> 00:22:14,680 Λαγουδάκι. Λέγε με Μπάνι. 276 00:22:15,520 --> 00:22:18,319 Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον ή να πεθάνουμε. 277 00:22:23,160 --> 00:22:25,136 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 278 00:22:25,160 --> 00:22:27,016 Τι θέλεις πολύ από μένα;! 279 00:22:27,040 --> 00:22:30,240 -Συγγνώμη, κύριε Munro, δεν ήθελα - να σας στενοχωρήσω! -Όχι, είμαι καλά. 280 00:22:30,920 --> 00:22:33,216 Θα πάρω την κρέμα χεριών. Τι; 281 00:22:33,240 --> 00:22:35,376 Θα γράψω μια επιταγή αμέσως. Τι; 282 00:22:35,400 --> 00:22:38,336 -Το βιβλιάριο επιταγών είναι στο συρτάρι, - εκεί. -Τι; Μια επιταγή; 283 00:22:38,360 --> 00:22:40,576 Τι στο διάολο είμαι Θα κάνω επιταγή; 284 00:22:40,600 --> 00:22:43,760 -Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι το μόνο που έχω, - κύριε Munro. -Γαμώτο! 285 00:22:52,560 --> 00:22:54,536 Γαμημένο αγχωτικό παλιό μουνί. 286 00:22:54,560 --> 00:22:56,399 ♪ CW STONEKING: The Thing I Done 287 00:23:01,600 --> 00:23:03,336 Ναι! Μπες μέσα. 288 00:23:03,360 --> 00:23:06,416 ♪ Όλη σάρκα και οστά έρχομαι 289 00:23:06,440 --> 00:23:09,000 ♪ Όλος ο θάνατος είναι δίπλα μου 290 00:23:10,240 --> 00:23:12,456 ♪ Μέσα από την καταιγίδα 291 00:23:12,480 --> 00:23:16,480 ♪ Αυτή η περιφρονητική ανάσα στη γλώσσα μου 292 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 ♪ Ω, αυτό που έκανα... 293 00:23:25,720 --> 00:23:28,656 ♪ Πήρα τις ευκαιρίες μου 294 00:23:28,680 --> 00:23:30,960 ♪ Πήρα την ευκαιρία που είχα 295 00:23:33,600 --> 00:23:36,496 ♪ Ο Κύριος ξέρει ότι τα χέρια μου είναι δεμένα 296 00:23:36,520 --> 00:23:40,040 ♪ Αυτό είναι από ένα αρχαίο αίμα... 297 00:24:03,280 --> 00:24:06,520 Θυμήσου όταν με άφησες μείνω εκτός σχολείου για δύο εβδομάδες; 298 00:24:07,760 --> 00:24:09,760 Όταν έφυγε ο μπαμπάς. 299 00:24:10,480 --> 00:24:12,336 Και κλείσαμε τις κουρτίνες 300 00:24:12,360 --> 00:24:15,296 και τα... σκοτείνιασε όλα 301 00:24:15,320 --> 00:24:17,640 και δεν άνοιξε την πόρτα. 302 00:24:18,320 --> 00:24:21,040 Και προσποιηθήκαμε ήμασταν μόνο εμείς σε όλο τον κόσμο. 303 00:24:23,680 --> 00:24:24,920 Ναι. 304 00:24:26,040 --> 00:24:27,720 Απλά αγκαλιά στον καναπέ. 305 00:24:30,320 --> 00:24:32,320 Πόσες ταινίες είδαμε; 306 00:24:33,160 --> 00:24:34,720 Εκατό; 307 00:24:38,640 --> 00:24:40,400 Δεν μου άρεσε τόσο πολύ. 308 00:24:42,000 --> 00:24:44,776 Και όλοι οι φίλοι μου στο σχολείο ήταν φίλοι με άλλους ανθρώπους 309 00:24:44,800 --> 00:24:46,600 όταν επέστρεψα. 310 00:24:49,160 --> 00:24:50,960 Για να ξέρεις. 311 00:24:53,960 --> 00:24:56,160 Νομίζω ότι σε θέλω να με αφήσει ήσυχο τώρα. 312 00:25:16,000 --> 00:25:18,160 Είχες δίκιο για το ψάρι κλόουν. 313 00:25:18,840 --> 00:25:20,720 Είδα ένα καβούρι, όμως. 314 00:25:21,400 --> 00:25:23,520 Θέλετε να παίξουμε ετικέτα; 315 00:25:29,040 --> 00:25:30,816 Ωχ! 316 00:25:30,840 --> 00:25:33,256 Γεια σου! Χριστόφορος! Κρις! 317 00:25:33,280 --> 00:25:34,800 Τι συνέβη; 318 00:25:36,280 --> 00:25:38,280 Τι το έκανες αυτό; 319 00:25:39,680 --> 00:25:41,896 Σου μιλάω! Γιατί το έκανες αυτό;! 320 00:25:41,920 --> 00:25:44,496 Ξέρω, αγάπη μου, είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. 321 00:25:44,520 --> 00:25:45,976 Πάμε. 322 00:25:46,000 --> 00:25:48,416 Ερχομαι! 323 00:25:48,440 --> 00:25:51,536 Ε, είσαι καλά. Έλα εδώ, έλα εδώ. 324 00:25:51,560 --> 00:25:53,256 ♪ Τζον Κέιλ: Αν ήσουν ακόμα τριγύρω 325 00:25:53,280 --> 00:25:56,000 ♪ Εάν εσείς 326 00:25:57,600 --> 00:26:03,320 ♪ Ήμασταν ακόμα τριγύρω... 327 00:26:11,920 --> 00:26:14,776 Εντάξει, υπομονή. 328 00:26:14,800 --> 00:26:16,480 Υπομονή. 329 00:26:17,800 --> 00:26:19,400 Λίμπι. 330 00:26:43,360 --> 00:26:45,360 Ίσως το παράκανα λίγο. 331 00:26:56,520 --> 00:26:58,120 Ορκίστηκες. 332 00:27:18,000 --> 00:27:19,560 Λίμπι... 333 00:27:20,360 --> 00:27:23,719 ♪ Θα μπορούσες να γράψεις σαν πάνθηρας... 334 00:27:27,720 --> 00:27:35,720 ♪ Ό,τι μπήκε στις φλέβες σου 335 00:27:38,000 --> 00:27:46,000 ♪ Τι είδους πράσινο αίμα... 336 00:27:46,160 --> 00:27:50,096 Πότε θα σταματήσει η αιμορραγία; Πονάει πραγματικά. 337 00:27:50,120 --> 00:27:52,160 Ναι, ξέρω. 338 00:28:36,720 --> 00:28:38,336 Εδώ. 339 00:28:38,360 --> 00:28:40,736 Φορέστε τα PJ σας και πήγαινε στο κρεβάτι. 340 00:28:40,760 --> 00:28:42,640 Θα έρθω να σε βάλω μέσα. 341 00:28:48,800 --> 00:28:50,976 Είναι καλά το κεφάλι του; 342 00:28:51,000 --> 00:28:52,920 Θα είναι καλά. 343 00:28:56,360 --> 00:28:57,920 Κόλαση του πυροβολισμού. 344 00:29:01,760 --> 00:29:04,360 Προχωρώ. Το νερό είναι ακόμα μέσα. 345 00:29:05,720 --> 00:29:07,320 Είμαι εντάξει. 346 00:29:09,480 --> 00:29:11,456 Όχι, δεν είσαι. 347 00:29:11,480 --> 00:29:14,240 Αν υπήρχε ποτέ αγόρι που χρειαζόταν μπάνιο, είσαι εσύ. 348 00:29:15,960 --> 00:29:17,600 Προχωρώ. 349 00:29:26,640 --> 00:29:28,936 Και χρησιμοποιήστε αυτή την πετσέτα κρεμώντας. 350 00:29:28,960 --> 00:29:30,880 Μην ανακατεύετε μόνο, πλύνετε. 351 00:29:32,000 --> 00:29:33,240 ΕΝΤΑΞΕΙ; 352 00:29:37,640 --> 00:29:39,880 Chris, έχεις φορέσει τα PJ σου; 353 00:30:30,760 --> 00:30:32,480 Είσαι καλά; 354 00:30:44,640 --> 00:30:48,120 Μπορώ να σε φέρω εκεί κάτω σε λίγο, αν θέλεις. 355 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Μπορούμε να κάνουμε άλλον έλεγχο έξω. 356 00:30:53,480 --> 00:30:55,480 Θέλεις να το κάνεις αυτό; 357 00:30:58,480 --> 00:31:00,560 Αλήθεια πιστεύεις ότι... 358 00:31:02,040 --> 00:31:05,120 ...ίσως υπάρχει οικογένεια που μπορεί να με προσέχει; 359 00:31:13,160 --> 00:31:14,640 Ναι. 360 00:31:16,480 --> 00:31:18,256 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 361 00:31:18,280 --> 00:31:20,320 Αν είναι αυτό που θέλεις. 362 00:31:24,000 --> 00:31:25,776 Να πάω να πάρω τηλέφωνο; 363 00:31:25,800 --> 00:31:27,880 Ίσως μπορέσουν να έρθουν απόψε. 364 00:31:31,040 --> 00:31:32,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 365 00:31:34,920 --> 00:31:36,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 366 00:31:51,760 --> 00:31:54,536 Στην ώρα ειδήσεων, πανικός κυριεύει έναν δήμο του Λονδίνου, 367 00:31:54,560 --> 00:31:56,656 ως το ακρωτηριασμένο σώμα μιας νεαρής μητέρας 368 00:31:56,680 --> 00:31:58,736 βρίσκεται στο σπίτι της στο Maida Vale. 369 00:31:58,760 --> 00:32:02,416 Το μυστήριο του τι θα μπορούσε να έχει προκαλέσει τα καταστροφικά τραύματά της λύθηκαν 370 00:32:02,440 --> 00:32:05,439 όταν εμφανίστηκαν παράξενα πλάνα CCTV, συλλαμβάνοντας το... 371 00:32:12,600 --> 00:32:14,936 ...το διαβόητο πλέον "Κεραφόρος δολοφόνος", 372 00:32:14,960 --> 00:32:16,776 κρατώντας ένα αιματοβαμμένο πιρούνι κήπου, 373 00:32:16,800 --> 00:32:19,056 τρέχει με κορυφαία ταχύτητα μέσα από τον τοπικό κεντρικό δρόμο, 374 00:32:19,080 --> 00:32:21,176 στέλνοντας κύματα τρόμου μέσω της κοινότητας, 375 00:32:21,200 --> 00:32:23,256 καθώς οι αγοραστές ανακατεύονταν να φύγει μακριά του. 376 00:32:23,280 --> 00:32:24,880 Η αστυνομία πιστεύει ότι μπορεί να... 377 00:32:27,680 --> 00:32:30,336 Γάμησε με. Ξεχάστε κάτι; 378 00:32:30,360 --> 00:32:32,760 Πού είναι; 379 00:32:34,280 --> 00:32:36,256 Πού είναι ο Τζούνιορ; 380 00:32:36,280 --> 00:32:40,440 Η Υβόν τον πήρε. Εντάξει, ποια είναι η διεύθυνσή της; 381 00:32:41,200 --> 00:32:44,176 Λίζι, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά στα βιβλία, 382 00:32:44,200 --> 00:32:46,280 δείτε αν μπορείτε να βρείτε Διεύθυνση Υβόννης. 383 00:32:49,120 --> 00:32:51,120 Εδώ, πιείτε ένα ποτό όσο περιμένετε. 384 00:32:54,160 --> 00:32:56,160 Ακούς για Poodle; 385 00:32:58,040 --> 00:32:59,696 Δεν το είδα. 386 00:32:59,720 --> 00:33:02,176 Δεν είπε ότι το έκανες. 387 00:33:02,200 --> 00:33:04,096 Τρομερή δουλειά. 388 00:33:04,120 --> 00:33:05,640 Ναι. 389 00:33:06,400 --> 00:33:08,240 Να το βάλω στην καρτέλα, να το κάνω; 390 00:33:27,720 --> 00:33:29,520 Είσαι καλά φίλε; 391 00:33:31,680 --> 00:33:33,656 Ορίστε. 392 00:33:33,680 --> 00:33:35,216 Διεύθυνση Υβόννης. Εβίβα. 393 00:33:35,240 --> 00:33:37,096 Ναι, στάσου, στάσου, φίλε. 394 00:33:37,120 --> 00:33:40,016 Ο Τζέφρι χτύπησε νωρίτερα, είπε ότι είναι προσπαθούσε να σε πιάσει. 395 00:33:40,040 --> 00:33:44,080 Είναι για τον μπαμπά σου. Προφανώς δικό του ο φροντιστής είχε αρκετά και το μάζεψε. 396 00:33:44,920 --> 00:33:47,960 -Είπε ότι πρέπει να ανέβεις εκεί - απότομη. -Γαμώτο... 397 00:33:49,440 --> 00:33:51,040 Ναι. 398 00:33:52,000 --> 00:33:53,440 Ναι. 399 00:33:54,600 --> 00:33:56,040 Καλώς. 400 00:34:09,640 --> 00:34:11,400 ΕΝΤΑΞΕΙ; 401 00:34:13,600 --> 00:34:16,120 -Τι στο διάολο; -Γειά σου; 402 00:34:17,560 --> 00:34:20,800 -Πού είναι; - Πού στο διάολο - έχεις πάει;! -Μην αρχίζεις. 403 00:34:22,560 --> 00:34:23,936 Μπαμπάς. 404 00:34:23,960 --> 00:34:26,096 Καλά αγόρι μου; Γύρισες. 405 00:34:26,120 --> 00:34:28,376 Φυσικά έκανα. 406 00:34:28,400 --> 00:34:30,600 Τι; Ερχομαι. 407 00:34:34,720 --> 00:34:38,816 Γεια, δεν χρειάζεται. Φυσικά και το κάνει. Είμαι ο μπαμπάς του. 408 00:34:38,840 --> 00:34:40,280 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 409 00:34:46,320 --> 00:34:47,880 Πάμε. 410 00:34:50,960 --> 00:34:52,200 Κατώτερος. 411 00:34:57,200 --> 00:34:58,680 Αντίο τότε. 412 00:35:00,760 --> 00:35:02,000 Αντίο. 413 00:35:16,960 --> 00:35:19,200 ♪ LINDA PERHACS: Γεια, ποιος νοιάζεται πραγματικά 414 00:35:23,880 --> 00:35:30,680 ♪ Κατεβαίνω εδώ και πολύ καιρό... 415 00:35:33,200 --> 00:35:34,936 Πού είναι το αυτοκίνητό μας; 416 00:35:34,960 --> 00:35:36,976 Έπρεπε να το αφήσω. 417 00:35:37,000 --> 00:35:38,800 Αυτό είναι πιο κουλ. 418 00:35:41,040 --> 00:35:43,040 Είχε την κρέμα μου μέσα. 419 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 Θα σου αγοράσω κι άλλη κρέμα. 420 00:35:47,240 --> 00:35:49,320 Και η εγκυκλοπαίδεια μου. 421 00:35:51,720 --> 00:35:53,720 Θα σου φέρω άλλο ένα. 422 00:35:54,560 --> 00:35:56,440 Δεν θέλω άλλο. 423 00:36:04,880 --> 00:36:06,880 Που πάμε τώρα; 424 00:36:08,400 --> 00:36:10,400 Θα πάμε να δούμε τον παππού. 425 00:36:14,760 --> 00:36:17,560 Το μεγάλο Μπάνι Μάνρο ο Πρώτος. 426 00:36:28,000 --> 00:36:34,600 ♪ Σκεφτόμουν τη ρόδα του λούνα παρκ ελαφρούς ήχους 427 00:36:35,400 --> 00:36:41,440 ♪ Το βουητό της Παρασκευής από νέον και μπλε 428 00:36:42,480 --> 00:36:48,960 ♪ Αλλά τώρα είναι σαν κυκλικά κλουβιά 429 00:36:49,760 --> 00:36:54,216 ♪ Από διαβαθμισμένο κασσίτερο και σκουριασμένο άνεμο 430 00:36:54,240 --> 00:36:58,256 ♪ Γεια, τώρα, ποιος νοιάζεται πραγματικά; 431 00:36:58,280 --> 00:37:02,000 ♪ Γεια, δεν θα ακούσει κανείς; 432 00:37:03,000 --> 00:37:08,696 ♪ Επιτρέψτε μου να πω αυτό που είχα στο μυαλό μου 433 00:37:08,720 --> 00:37:12,416 ♪ Μπορώ να σας το φέρω έξω; 434 00:37:12,440 --> 00:37:16,576 ♪ Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω 435 00:37:16,600 --> 00:37:22,560 ♪ Και κανένας άλλος θα μου χαρίσει χρόνο 436 00:37:31,440 --> 00:37:38,120 ♪ Σκεφτόμουν τη ρόδα του λούνα παρκ ελαφρούς ήχους 437 00:37:38,800 --> 00:37:44,840 ♪ Το βουητό της Παρασκευής από νέον και μπλε 438 00:37:46,000 --> 00:37:52,320 ♪ Αλλά τώρα είναι σαν κυκλικά κλουβιά 439 00:37:53,160 --> 00:37:57,816 ♪ Από διαβαθμισμένο κασσίτερο και σκουριασμένο άνεμο 440 00:37:57,840 --> 00:38:01,736 ♪ Γεια, τώρα, ποιος νοιάζεται πραγματικά; 441 00:38:01,760 --> 00:38:06,096 ♪ Γεια, δεν θα ακούσει κανείς; 442 00:38:06,120 --> 00:38:12,176 ♪ Επιτρέψτε μου να πω αυτό που είχα στο μυαλό μου 443 00:38:12,200 --> 00:38:15,736 ♪ Μπορώ να σας φέρω έξω; 444 00:38:15,760 --> 00:38:20,296 ♪ Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω 445 00:38:20,320 --> 00:38:26,176 ♪ Και κανένας άλλος θα μου χαρίσει χρόνο... ♪ 446 00:38:26,200 --> 00:38:29,680 Υπότιτλοι από την Sky Access Services www.skyaccessibility.sky